連接·重啟 #ReConnect 2021中英當代藝文展演啟動

• 作為首個促進中英文化和創意交流的線上展演#ConnectedByCreativity的延續，今年由英國文化教育協會發起的第二屆中英當代藝文展演"連接·重啟"邀請英國知名藝術和文化組織、藝術家于線上及線下分享創意，助力中英文化交流。
• 聯合來自中英兩國的35個文化組織，本次展演將帶來鼓舞人心和發人深省的文化體驗。
• 本次展演展示了英國當代藝術、文化和教育的多樣性，以啟發中國和更多國家的觀眾，並讓他們親身感受英國的創造力。
• 本次展演旨在通過彰顯藝術和文化團結人民的力量促進中英兩國之間的交流。

北京、昆明、上海、深圳和鄭州 - Media OutReach - 2021年9月6日 - 英國文化教育協會（British Council）啟動了2021年中英當代藝文展演。今年的文化展演名為連接 · 重啟，展演通過線上和線下平臺展示英國知名藝術和文化組織及藝術家的作品，為中國觀眾提供一個與來自蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭和英格蘭的藝術再次連接的機會。該文化展演由英國文化教育協會主辦， 並由威爾士政府贊助，將於2021年9月1日至20日在中國多個城市通過線上和線下管道展示近40個文化表演和項目。

"我們很高興能成為英國文化教育協會的合作夥伴，我們支持2021年中英當代藝文展演的舉辦，借此機會邀請中國觀眾體驗威爾士藝術和文化的三個精彩範例。"

"該展演的主題為 '連接·重啟'，——無論在當地還是國際間，重新與環境、社區以及自我連結都比比以往任何時候都更為重要。我希望我們的項目能鼓勵觀眾這樣做，為我們兩國之間建立新的文化聯繫創造機會。" 威爾士首席部長Rt Hon Mark Drakeford說。

圍繞著三個不同的主題，本次展演將鼓勵觀眾通過各種展覽、講座、線上討論、電影放映和表演來再次連接自然、社區和自我。#人與自然將探索人與自然之間的深層關係；#人與社區將探索人類經歷與社區的聯繫和影響；#人與自我將支持觀眾提高同理心和建立自我意識。

#人與自然的重點項目包括：

• 英國視覺藝術家凱林·布裡克（Celyn Bricker）在中國的首次個展，名為《五季》（The Fifth Season）。這個在北京舉行的展覽彙集了由人工智慧創作的互動式藝術作品、繪畫作品和原型，將探索人類與自然和新技術的關係。
• 一場與英國自然歷史博物館合作舉辦的線上講座中，來自中英兩國的年輕變革者將就為什麼以及如何改變我們與自然的關係展開討論，該講座名為破裂的地球：何以至此與解決之道（Our Broken Planet: How We Got Here and Ways  to Fix It）。
• 紀錄影片《風暴之眼》（Eye of the Storm）將在上海放映，它以蘇格蘭風景畫家詹姆斯·莫里森（James Morrison）為主角，由獲獎導演安東尼·巴克斯特 (Anthony Baxter)執導。
• 來自倫敦國際戲劇節（LIFT）的《萌犬芭蕾》(Dog Ballet）是一場關於新興公共藝術作品參與性的網路研討會，旨在讚頌倫敦城內的各類萌犬和它們的主人，欣賞這些互動關係中展現出的快樂和溫柔。

#人與社區 將分享來自英國的作品，這些作品強調社區不斷變化的本質，同時還會分享知名的藝術和文化專家的講座，以及來自舞蹈和戲劇製作人的觀點。重點項目包括：

• 以石為啟（O'r Craig/From the Rock），一部關於北威爾士的聯合國教科文組織世界文化遺產的簡短紀錄片；
• "Eyeth Art" （眸星）藝術之旅，這是一個虛擬畫展，展示了聾人藝術家在一個名為Eyeth的想像世界中的創造力，也是對具有包容性的藝術的讚美。
• 作品《配對》（Match Make）拍攝於新冠肺炎疫情最嚴重的時期，共由8部短片組成，每部短片由1位舞者和1位藝術家合作完成。展現了北愛爾蘭全境的自然美景、工業發展成就、城鄉環境和沿海風光。

#人與自我 將重點關注探索心理健康和福祉的活動。重點項目包括：

• 舞在當下（Time to Dance）-中國，是由蘇格蘭芭蕾舞團和上海國際舞蹈中心劇場共同舉辦的數字化合作活動，旨在為老年人提供具有療愈效果的舞蹈以及相關電影放映。
• 屢獲殊榮的英國藝術家克裡斯多夫·勒·布倫（Sir Christopher Le Brun）的線上個展，此外還有藝術家與著名藝術評論家、作家和策展人沈奇嵐的線上對話。

"在當前各地旅行受限，我們很高興能再次將來自英國的最有活力和生機的藝術和文化表演、展覽和講座呈現給中國的觀眾。以 ' '連接．重啟 '  為主題，我們希望鼓勵觀眾重新評估他們與自然、社區和自我的關係。當今世界正經歷著前所未有的變化，藝術和文化能將人們重新聚集在一起。通過中英機構和藝術家合作推出節目，文化展演提供了一個分享知識、引發討論和激發觀眾思考的平臺"。英國文化教育協會中國區藝術總監莫睿（Rehana Mughal）說到。

項目列表

媒體資料包

連接·重啟 #ReConnect

2021 中英當代藝文展演

組織者：英國文化教育協會

贊助者：威爾士政府

專案時間：2021年9月1日 - 2021年9月20日

展演門戶網站: http://reconnect.britishcouncil.cn/ 

英國文化教育協會微信 'bc-china' 和 'UK_NOW'

英國文化教育協會微博 @英國大使館文化教育處 @藝述英國

展演線上資料庫:

百度雲盤連結：https://pan.baidu.com/s/1v-0MiFLbomjVJFHsQVpUxw 

提取碼：p7wt

編輯垂注

威爾士政府

作為英國的政治實體之一，威爾士的文化與傳承、語言與傳統均自成一系。這裡是著名的歌曲之鄉，充滿著神秘與傳奇的色彩。你若踏上這片土地，親眼目睹令人驚歎的自然與人文景致，自會懂得這份敬畏之心從何而來。

威爾士國歌的歌詞中專門寫到了"詩人與歌者"（"beirdd a chantorion"），正是強調這裡是孕育詩歌的土地。如今，威爾士音樂與藝術行業生機蓬勃，無論是威爾士語還是英語，都擁有無數音樂、詩歌、藝術與跨界佳作。

更多有關威爾士的精彩資訊，請訪問wales.com

#英國文化教育協會 #連接重啟

關於英國文化教育協會

英國文化教育協會是英國的促進文化關係和教育機會發展的國際組織。本機構通過藝術、文化、教育和英語等媒介在英國和其他國家人民之間建立聯繫、理解和信任。去年，我們直接接觸了8000多萬人，通過線上網路、廣播和出版物總體上接觸了7.91億人。英國文化教育協會成立於1934年，是一個受皇家憲章管理的英國慈善機構，同時也是英國的公共機構。本機構從英國政府獲得15%的核心資金補助。

www.britishcouncil.cn

如需獲取詳細專案資訊，請訪問我們的中文官網和英文官網。

展演可視材料庫:

百度雲盤連結：https://pan.baidu.com/s/1v-0MiFLbomjVJFHsQVpUxw

提取碼：p7wt

我們將通過我們的社交媒體帳戶每天更新我們的專案情況，請繼續關注我們的網站。

微博： @英國大使館文化教育處 @藝述英國

微信：

bc-china (英國大使館文化教育處)

UK_NOW (藝述英國)