全球法律界和商界人士齊聚 2021年新加坡公約周

新加坡 - Media OutReach - 2021年8月31日- 2021 年新加坡公約周（簡稱"新加坡公約周"）即將於 2021 年 9 月 6 日至 10 日線上上舉行，彙集了國際爭端解決領域的法律界、商界和政界領袖。此次新加坡公約周以"轉型中的世界"為主題，探討在冠病疫情時期及之後快速轉變的商業環境下，國際爭端解決領域的最新趨勢和發展。

2021 年新加坡公約周由新加坡律政部（簡稱"律政部"）與合作夥伴機構舉辦（見附件 A 和附件 B）。為期一周的一系列活動包括： 

(i)       UNCITRAL Academy：首屆活動由律政部及聯合國國際貿易法委員會 (UNCITRAL) 聯合舉辦，是 2021 年新加坡公約周的主要亮點，包括由企業高管和行內重量級人物引領的對話會、專題討論和工作坊。新加坡內政部長兼律政部長尚穆根先生、新加坡文化、社區及青年部長兼律政部第二部長唐振輝先生、聯合國國際貿易法委員會秘書長安娜·喬賓-布萊特女士，以及40 多名全球頂尖專家將就跨境替代性爭議解決方式 (ADR)的演變和對企業日益增加的重要性，以及各公司和從業者如何在轉型中的當今世界成功應對複雜的商業環境，分享他們的意見和經驗。討論主題包括《新加坡調解公約》、國際爭端解決在冠病疫情中扮演的角色、ADR 的未來趨勢、新興市場中的 ADR、智慧財產權爭端解決以及調解在重組與破產事務中的潛在用途。UNCITRAL Academy 將於 2021 年 9 月 7 日至 8 日舉行。

(ii)     新加坡公約周活動（見附件 B）：由合作夥伴機構舉辦，各項活動將彙集決策人、從業者和服務使用者的不同觀點，深入探討國際爭端解決長期以來面對的問題和最新發展等的不同層面。

新加坡內政部長兼律政部長尚穆根先生表示："用戶對實用、高效且具有成本效益的跨境爭端解決機制的需求越來越大。我們將在 2021 年新加坡公約周討論這些議題。在這冠病疫情時期，這項議題是全球各地企業感興趣並關注的。我們很榮幸能與聯合國國際貿易法委員會合作舉辦此次活動，為開展國際貿易的企業提供便利。"

聯合國國際貿易法委員會秘書長安娜·喬賓-布萊特女士表示："在 2019 年的《新加坡調解公約》簽署儀式上，我們強調過，簽署和批准公約只是促進國際調解統一框架的第一步，而第二步也是關鍵的一步是實施公約。我們很榮幸能與律政部聯合舉辦首屆 UNCITRAL Academy，並參與2021 年新加坡公約周。這些活動在推進實施方面扮演著重要的角色。我們希望這些活動將有助於進一步提高人們的意識，並在全球推廣調解為另一項爭端解決程式。"

《新加坡調解公約》，又稱《聯合國關於調解所產生的國際和解協議公約》，為各方遇到跨境爭端時提供一個有效的管道，執行通過調解達成的和解協議。《公約》於 2019 年 8 月 7 日在新加坡開放簽署，當時共 46 個國家簽署。到目前為止，共有 54 個國家簽署了《公約》，當中有6 個國家已批准這個《公約》。《公約》於 2020 年 9 月 12 日正式生效。（詳情請參見附件 C）。

請流覽https://www.singaporeconventionweek.sg/，報名參加 2021 年新加坡公約周，並獲取最新動態。

新加坡律政部

2021 年 8 月 31 日

附件 A：2021 年新加坡公約周合作夥伴機構

附件 B：2021 年新加坡公約周資訊

附件 C：《新加坡調解公約》情況說明

附件 A：2021年新加坡公約周合作夥伴機構

• 聯合國國際貿易法委員會
• 亞太專家研究所
• 新加坡海事仲裁院
• 新加坡仲裁員協會
• 新加坡國際仲裁中心
• 新加坡國際商事法庭
• 新加坡國際爭議解決學院
• 新加坡國際調解中心
• 新加坡國際調解協會
• 新加坡調解中心
• 新加坡調解人專業協會
• 新加坡律師公會
• 美國仲裁協會國際爭議解決中心亞洲案件管理中心
• 國際破產協會
• 國際律師協會

附件 B ： 2021 年新加坡公約周資訊

附件 C：《新加坡調解公約》情況說明

背景、簽署和批准

• 2018 年 6 月，聯合國國際貿易法委員會 ("UNCITRAL") 敲定了《聯合國關於調解所產生的國際和解協議公約》，並通過了聯合國國際貿易法委員會 2018 年《國際商事調解和調解所產生的國際和解協議示範法》（修正 2002 年《國際商事調解示範法》）。
• 2018 年 12 月 20 日，聯合國大會 (i) 通過了《公約》；(ii) 授權在新加坡舉行《公約》的簽署儀式；以及 (iii) 授權使用"《新加坡調解公約》"（以下簡稱"《新加坡公約》"）的名稱，使其成為第一個以新加坡命名的聯合國條約。 
• 2019 年 8 月 7 日舉行了《新加坡公約》簽署儀式和會議，新加坡在會上接待了來自 70 個國家的 1500 多名代表。當天有 46 個國家簽署了《新加坡公約》，隨後，另外 7 個國家在紐約聯合國總部簽署，使簽署國總數達到 53 個。
• 2020 年 9 月 12 日，《新加坡公約》正式生效。 
• 2021 年 6 月 4 日，巴西簽署了《新加坡公約》，使簽署國總數達到 54 個國家。

主要益處

• 作為解決跨境商事爭端的一種方式，調解正在日益普及，主要原因包括調解能夠產生由當事人主導（而非由協力廠商施加）的解決方案。它還減少了當事人的時間和成本以及國家的負擔。由於具有和解性，調解更好地促進了業務連續性和業務關係，同時減少了爭端導致商業關係終止的情況。調解也是國際爭端的一個靈活的解決方案，因為它可以與其他爭端解決方式（如訴訟或仲裁）相結合或作為其補充。
• 然而，調解的發展一直因通過調解達成的和解協議缺乏可執行性這一長期障礙而受到阻礙。與法院判決或仲裁裁決不同，此前，通過調解達成的協議只有合同約束力，不能直接執行。在利用調解作為有效的解決方案方面，缺乏一個高效統一的框架來跨境執行調解所產生的和解協議，常常被認為是一個挑戰。
• 《新加坡公約》通過提供可執行協議的框架，直接解決了缺乏有效途經來執行通過跨境商事調解達成的和解協議的問題。這為企業提供了保障，讓他們可以依靠調解來解決跨境商事爭端，因為通過調解達成的和解協議更易於《新加坡公約》締約國法院執行。
• 這種結果的確定性對企業來說是有益的，在像冠病疫情這樣的不確定時期更是如此。它還將有助於在世界各地推廣使用調解來處理跨境爭端，節省時間和成本，並有可能確保提高業務連續性，促進國際商貿的增長。

《新加坡公約》的適用範圍

• 《新加坡公約》將適用於調解所產生的國際商事和解協議。締約國法院將根據其程式規則以及《新加坡公約》的條件，處理執行屬於其範圍的國際和解協議的申請，或允許一方當事人援引和解協議證明相關事項已得到解決的申請。
• 《新加坡公約》將不適用於以下和解協議：
  ·  在司法或仲裁程式過程中訂立的、可作為法院判決或仲裁裁決執行的國際和解協議；
  ·  其中一方當事人（消費者）為個人、家庭或家居目的而訂立的和解協定，以及與家庭、繼承或雇傭法有關的和解協議。

• 締約國法院可根據《新加坡公約》規定的理由拒絕給予援助，包括：
  ·  和解協定的一方當事人處於無行為能力狀態；
  ·  和解協議不具有約束力、無效、無法施行或根據所適用的法律無法執行；
  ·  調解員嚴重違反適用於調解員的標準，而如果沒有違反行為，該當事人就不會簽訂和解協定；以及
  ·  給予救濟將有悖於締約國的公共政策。

簽署和批准《新加坡公約》的國家名單

注：已批准/核准《新加坡公約》的國家用星號 (*) 表示

新加坡律政部

新加坡律政部 (MinLaw) 的宗旨是通過政策、法律和服務促進司法、法治、經濟和社會發展。律政部推動法律改革，監督新加坡法律界的發展、促進和監管政策，並通過國際法律政策和合作促進新加坡的國家利益。此外，律政部為律師事務所頒發執照，登記外國合格法律從業人員，監管放貸和典當，監督寶石和金屬經銷商，並提供法律援助、社區調解、破產管理和公共受託人服務等社區法律服務。在法定機構的支持下，律政部還負責監督土地政策和管理以及新加坡智慧財產權領域的發展。

詳情請流覽律政部網站。

#新加坡律政部

聯合國國際貿易法委員會 (UNCITRAL)

聯合國國際貿易法委員會是聯合國系統在國際貿易法領域的核心法律機構。50 多年來，聯合國國際貿易法委員會專門從事全球商法改革，會員國具有普遍性。該法律機構的職責是實現各種國際商務邏輯的現代化和統一。

• 聯合國國際貿易法委員會指南：聯合國國際貿易法委員會概況
• 聯合國國際貿易法委員會介紹

詳情請流覽聯合國國際貿易法委員會網站。