這群年輕人來自科大訊飛四川公司，他們開發的軟體叫"東噶藏文輸入法"。產品經理尼瑪旺堆是一名畢業于西南民族大學的"95後"，他既精通藏語、漢語，又在工作以後自學了人工智慧技術。
尼瑪旺堆告訴記者，依託三大藏語方言強大的語料庫，新上線的"東噶藏文輸入法"在智慧語音辨識和轉寫技術的基礎上，開發了藏文急速語音輸入和手寫辨識輸入功能。
據瞭解，藏語有衛藏、安多和康巴三大方言，使用不同方言的藏族群眾在日常口語交流中不完全相通。尤其對居住在偏遠牧區的藏族群眾來說，前往城市就醫、經商、旅行，語言是一大難題。
"實現三大方言混合識別後，預計可滿足全國三分之二藏族群眾的使用需求。"尼瑪旺堆說，"東噶"為藏語白海螺的音譯，在藏族文化中，白海螺屬於"吉祥八寶"之一，他們希望這款軟體能為人們的交流帶去便捷與吉祥。
早在2017年，"東噶藏文輸入法"便已上線投用，但搜集康巴語語料庫和實現藏語語音辨識輸入這條路，耗費了團隊近5年的時間。
"研究最大的困難有兩個，一是沒有資料，二是小語種缺少語言專家的支援。"尼瑪旺堆說。
為了解決難題，科大訊飛研究團隊多管道拓展發音人，還在西南民族大學找了近60名藏族學生，不斷豐富康巴語的語料搜集。另一方面，團隊成立緊急研究攻關小組，研發了一套通用性強的新一代端到端多語種語音合成系統。
來自新疆的軟體發展工程師曹斌，大學學的是語言學。他告訴記者，藏語和漢語在語法結構上有許多不同，比如3月13日，在藏語中是13日3月，"若干條"在藏語中是"條若干"，面對這樣的問題，他們需要考慮藏文和漢文版本的展示效果。
另一方面，視覺設計工程師還要考慮藏語和漢語的詞句長度問題。鄧琪告訴記者，作為團隊的UI設計師，有時為了追求美觀，想讓兩語種對稱，對翻譯句子進行縮減或增長，但又擔心翻譯不準確，因此不停地進行嘗試，和同事不斷交流溝通，力求達到完美效果。
尼瑪旺堆告訴記者，軟體上線後，經常有用戶找來表達感謝。記者在手機截圖中看到，一位名叫普布倉決的用戶說他母親年紀大了，就只會說藏語，打字方面有困難，這款軟體能自動識別藏語，媽媽使用後評價非常棒。還有使用者表示這款軟體對自己學習很有幫助。一些熱心使用者還會對軟體更新提出建議，説明團隊改進。
據悉，截至目前，東噶藏文輸入法累計用戶數超過480萬，覆蓋西藏、四川、青海等地。尼瑪旺堆說，他相信語言這座溝通的橋樑，不只是一種交流工具，還能拉近不同地方人們的心。
最新評論